Sub dịch bởi LHN - Viettorrent 21/01/2011
- Xin chào, các quý bà!
- Ô,ô, các bà! không có gì đâu mà!
đây là thợ mộc của chúng tôi, Nick Francis!
Anh ấy đã làm rất tốt với những bệ thờ,
đúng thế đấy, công việc của con ở nhà thờ thật là hoàn hảo, Nick.
nhưng con có thể nào ...
ôi, đây là những gì cha có khi thuê 1 "con chiên ghẻ" như con, Cha à.
ít nhất cũng cố đừng dọa...
những người trong giáo khu đấy. Vâng, thưa cha.
bây giờ có lẽ con nên bắt đầu
công việc từ phòng xưng tội vậy.
ở đằng kia à?
ừ, ở đó đấy.
Xin lỗi.
Coi nào.
Con cần phải xưng tội. Nhưng tôi không..
Khẩn cấp lắm thưa chá Nhưng thật ra tôi không....
Nếu con không nhận được lời khuyên đúng đắn,
con sẽ phạm phải những điều kinh khủng,không thể tha thứ được.
điều này sẽ hủy hoại cuộc sống của một con người tuyệt vời.
Và có thể là của cả con nữa.
Khoan, cô không thể nói với tôi...
ô, hay chưa, cha biết con không phải một tín đồ Công Giáo cơ đấy.
nhưng con chỉ cần nói cho ai đó nghe về...
...căn bệnh tình dục tưởng tượng của mình.
Sao cơ?
Bệnh tình dục tưởng tượng ạ.
Con cứ tiếp tục đi.
Con có cảm giác...
ham muốn đàn ông. Uhu?
Như hôm nay... Con nhìn thấy gã kia và con muốn...
wh-wh-whoa, con không thể nói điều này với một vị cha xứ được
nếu điều đó giúp con thấy bình yên thì hãy chia sẽ từng chi tiết đi nào,
đừng giữ lại điều gì cả nhé,con...của ta.
Con có sự ham muốn này
với mỗi người đàn ông mà con gặp sao?
Thực tế là vậy.
Huumm...ta e rằng ta phải đi ngay bây giờ..
một nghi thức của phòng xưng tội là cha xứ sẽ đi trước.
vì vậy con sẽ chờ một chút nhé. Khống ! Làm ơn !
Làm ơn đừng đi. Con cần sự giúp đỡ mà !
Sự cứu rỗi sẽ đến một cách huyền bí.
Sẽ có gì đó xảy ra trong một tương lai gần.
để xoa dịu nỗi đau của con.
Nhưng con còn chưa nói đến phần kinh khủng nhất.
Có lẽ ta có thể ở lại thêm chút nữa.
3 ngày nữa con sẽ kết hôn.
Hôn phu của con, Andre. Là một tín đồ Công Giáo.
Anh ấy không tin vào tình dục trước hôn nhân.
Mm, không !
ô, con nghĩ chắc cha cũng vậy.
Nhưng con phát ốm vì chờ đợi
Nhưng con nói về...đám cưới.
3 ngày nữa mà ?
3 ngày nữa thì,về mặt lý thuyết,
con có thể có đời sống tình dục như ý muốn.
với người đàn ông kế tiếp mà con gặp?
Vâng,về mặt lý thuyết thì vậy
Nhưng cha cũng thấy đó, đó là một vấn đề.
ý con là con không tưởng tượng về...Andre
con sắp tuyên thệ sẽ gắn bó cuộc đời mình với một người đàn ông,
ngủ với một người đàn ông trong suốt phần đời còn lại !
rồi con nhìn thấy những chàng trai này và con không thể ngừng nghĩ đến điều đó.
Con tự hỏi nó sẽ như thế nào với anh ấy.
hay anh này...hay anh kia. Mmm...
Thật là khó hiểu. Không,không phải. đó là tội lỗi !
Cha không biết nữa. tội lỗi chỉ là một phần của một từ mãnh liệt hơn.
Sự thèm khát !
- Oh, Christ Almi-i-i -
Con phải đi đây.
Chúng ta chưa kết thúc mà.
Có lẽ con nên cho cha số phone
và ta có thể thảo luận xa hơn về điều này trong quán...
cafe, hay trà...
con không thể lợi dụng cha như thế.
Cứ lợi dụng đi mà.
Cám ơn.
Con cảm thấy... tốt hơn rồi.
Cha biết không?
giờ con nghĩ mình đã đủ mạnh mẽ.
cái này là cho đêm tân hôn của mình.
Coi nào,Vannessa.
cô không định gia nhập nữ tu viện đó chứ,
cuối cùng thì cô cũng phải nằm xuống thôi. Tôi biết.
Tôi chỉ không muốn anh ấy nghĩ mình là loại phụ nữ...
Cô không nghĩ là cô ấy sẽ gạ gẫm gã đó chứ hả?
Không không
ơ, xin lỗi, có 1 vị cha xứ vừa mới ở đây.
Anh có biết khi nào ông ấy quay về không?
- Uh..
Thật ra, tôi... - Uh...
Chính là anh.
tôi nhận ra giọng của anh.
Chắc hẳn cô đang tự hỏi sao một cha xứ lại ăn vận thế này.
à, đó là vì để làm..
để thu hút thanh thiếu niên đến với chương trình cộng đồng giáo hội.
cô nên gặp một đức cha với mái tóc tím lịm.
thật là một ý tưởng vĩ đại.
Umm,con chính là người có vấn đề về... thèm khát...
Vâng,vâng ,vâng.
con biêt cha bận rộn nhưng cha đã nói
cha có thể đưa ra những hướng dẫn chi tiết hơn
Vâng, cha tin thế cha có thể giúp con
cha không biết con vui thế nào đâu.
thì cha cũng thế.
Cha rất sẵn lòng giúp con cho đến khi nào con thật sự cảm thấy nhẹ nhõm.
Thậm chí nếu có phải làm việc quần quật suốt 3 ngày
và đêm
cha cứ như là thánh vậy.
Sao cha không đến chỗ con
tối nay nhỉ? Thế thì tuyệt quá.
Con sống ở... Cha gọi điện trước nhé- thế tốt hơn
Con sống ở 325 Prince Avenue. 9h
con không biết mình có thể chịu đựng lâu đến thế không.
Vậy thì 7h đi. Tuyệt.
Tao trông thế nào?
Tao có một cuộc hẹn nóng bỏng tối nay.
Cái bộ dạng đó có thể là một phần của sự dập tắt đấy.
Tao không biết,tao nghĩ màu đen hợp với tao
Tao khoái cái ý mà bộ đồ này thể hiện: "Hãy tin tôi đi"
Nó cũng nói rằng: ''One hell of a hard lay.''
Mày biết không,đó là một cô gái xinh đẹp, gợi cảm nhất mà tao từng gặp.
nói với tao rằng cô ấy bị cách ly khỏi sex và rồi mời tao đến nhà cô ấy.
nghe viễn tưởng quá đấy.
à,cô ấy nghĩ tao là một cha xứ.
- Ah.
Nhưng tao nghĩ là không thành vấn đề. Thế à.
Sự thật là có thể 3 ngày nữa cô ấy sẽ cưới.
Có thể. Nhưng...
nếu tao ngủ với cô ấy
sự thật là tao đang cho cô ấy một đặc ân. Ngủ với một cô
người nghĩ rằng mày là một cha xứ.
và sắp đám cưới là ban cho cô ấy một ơn huệ.
Rõ ràng là thế ! Rõ ràng là thế !
Tao hoàn toàn hạnh phúc với tình một đêm.
Vâng,tình một đêm lúc nào cũng làm phụ nữ hạnh phúc.
Cô ấy có thể sa ngã lần cuối với tao.
trình diễn tất cả sự tưởng tượng tình dục hoang dại của mình.
Mày biết đó...tao không quan tâm Mày không quan tâm.
thì cô ấy sẽ loại nó ra khỏi hệ thống của mình.
và sống một cách vui vẻ hạnh phúc về sau.
nghe cũng có lý.
- Hmm...
Tao chỉ ước mình có cái nón của đức giáo hoàng.
Mày thấy sao? có nên mặc quần hay không?
Không,con không thể nói với mẹ
ngay bây giờ được. Mời vào !
Mẹ đang trở nên vô lý quá đấy.
Con gác máy đây.
Cha Nick.
con không thể tin là cha sẽ từ bỏ một buổi tối của mình.
để đến nói chuyện với con.
nếu không thế thì người ta đã không nói chúng tôi là những người biết hy sinh.
Giờ mình bắt đầu từ đâu?
Xin mời vào !
cha muốn uống gì không? Ô, khoan..
hình như cha không được uống... vào ngày chủ nhật.
Hãy đi thẳng vào những suy nghĩ đầy khát khao đó đi.
Cha đã nhận thấy với rất nhiều con chiên rằng
một chút thân mật khiến họ cảm thấy bớt cô đơn hơn.
Vâng, thật là dễ chịu.
rất dễ chịu.
Có lẽ con đã có thể chuyển cái gánh nặng đó từ đôi vai nhỏ bé của con sang cho ta rồi.
nếu con nói về những sự tưởng tượng đó một cách cởi mở hơn.
tuyệt đối không giấu giếm gì cả nhé.
ý cha là, hãy chia sẻ đến từng chi tiết.
thật là ngượng quá.
A, bác sĩ không thể chữa bệnh cho con nếu con không kể cho ông ấy về các triệu chứng.
đúng không nào ?
Vâng,...
thì như con đã nói rồi đó. con...
nhìn thấy một chàng trai và con chỉ muốn...
xé toạc quần áo của anh ta...
bằng răng ? Vâng, vâng ,đúng rồi.
và rồi...cả hai đều...
không mảnh vải che thân ?
và rồi...
sau đó...
chiếc nhẫn đính hôn của con.
con thấy nó không ?
sắp được rồi.. - C'mere.
được rồi
Nhẫn của con.
ô...vâng, xin lỗi...
ngạc nhiên chưa ?
những quà này đặc biệt để dành cho kỳ trăng mật của cô đấy.
Cám ơn. Gợi cảm quá.
Cha rất giống với một gã
mà bạn cùng phòng với con từng hẹn hò.
Con chưa bao giờ gặp anh ta- cô ấy chỉ cho xem mấy tấm hình.
tên cô ấy là Liz Appleton. thậm chí tên anh ta cũng là Nick!
à, con biết không.
như kinh thánh đã nói mà, thế giới này quá nhỏ bé, đúng không ?
Con không biết là kinh thánh có nói thế.
Hmm ? Có chứ.
Corinthians, 7:1 1 .
''vì đây là một thế giới quá nhỏ bé.''
Vâng, cô ấy nói là họ ấy nhau suốt ngày.
Gã này rất nóng bỏng.
- Maggie!
Không sao ! cứ coi như không có tôi ở đây.
Trong nhóm của cô à. Cô ấy còn nói gì về anh ta không ?
thật ra, anh ta đá cô ấy vì cô bạn thân của cô ấy.
Thật kinh khủng. Vâng, thật là một gã đáng tởm.
Có lẽ anh ta không biết rằng cô kia là bạn thân của cô này.
ý cha là,số thằng kia đen đến khó tin.
con gặp ai đó ở bar, con sẽ không nói
"có thể cho tôi danh sách bạn thân của cô được không"
"trong trường hợp tôi ngủ với một trong số đó."
không...
và có thể là...
mối quan hệ đó sẽ chẳng ra làm sao ngoại trừ việc quan hệ tình dục.
có lẽ gã trai tội nghiệp đó chỉ là đang tìm kiếm một tình yêu...
không phải tất cả chúng ta đều...
tìm kiếm một tình yêu đích thực sao ?
A, có lẽ không phải tất cả chúng ta.
Ai muốn ăn bánh nào ?
Rượu Beaujolais vị thật tuyệt nhỉ.
Bye. Cô có chắc là
anh ta không phải là một gã dễ thương nào đó mà cô khoác cho cái áo cha xứ chứ.
Andre sẽ không nghi ngờ gì sao ?
Anh ấy là một thiên thần đấy. thôi về đi.
Bye.
nếu cha rời bỏ nhà thờ thì... số của con đây.
Con viết tất cả những cuốn này sao ?
vâng
Chúa ơi,con cảm thấy tội lỗi quá.
nếu Andre mà biết,anh ấy sẽ sụp đổ ngay.
Cha không biết nữa, chúng ta đều là con người thôi.
chắc hẳn anh ta cũng có những tưởng tượng như vậy.
ô, không. Không phải Andre.
Anh ấy đạo đức một cách khó tin.
không đề cập đến sự rộng lượng và tử tế
và thông minh và...
không ai tốt vậy đâu.
Andre như vậy đấy.
rõ ràng là con đang bị khước từ.
Xin lỗi.
Hắn ta chắc chắn là một con chuột yếu ớt, với bộ ngực lép,
không đề cập đến sự yếu sinh lý một cách nghiêm trọng.
và chiều cao khiêm tốn,
không có đầu óc...
Xin chào !
Tôi là Andre Reid.
- Nick Francis. Cha Nick Francis.
Cha đang tư vấn cho em vài vấn đề về tôn giáo.
trước đám cưới. ô, thế thật tuyệt.
Cha ở nhà thờ nào ?
Cha có thể nói rằng một vị cha xứ sẽ thuộc về tất cả các nhà thờ,
trong sâu thẳm tiềm thức.
Um,...e gặp cha ở nhà thờ St. Andrew's.
à, giáo đường ở dưới phố. anh chưa đến đó bao giờ.
Tốt- nhà thờ đó tốt lắm. rất tôn giáo.
Cha học ở đâu ? Xin lỗi ?
Cha học ở đâu ạ ?
ô... cha đã...đã tuyên thệ sẽ giữ im lặng về vấn đề này rồi con à.
Sao cơ ?
A, tôi đã học hành rất khá ở trường dành cho cha xứ.
đó là một ngôi trường danh tiếng, và vì sự khiêm nhường,
cha đã tuyên thệ không nói cho ai biết nơi tôi đã học.
Con chưa từng
nghe đến một việc như thế. A, con biết đấy.
cha muốn giữ cho những tiêu chuẩn tâm linh của mình càng cao càng tốt.
Not this newfangled, holy-means, playing-Kumbaya-on-the-guitar.
Không,không,cha hơn hẳn những gã..
đóng-chặt-tôi-lên-thập-tự ...
Mm... - Wow.
Thật tuyệt !
thưa cha...
con chỉ muốn cám ơn cha đã giúp đỡ.
Ô, cha đã không giúp được cho con nhiều như cha mong đợi, Vanessa.
Cha ...cha đã hy vọng rất nhiều.
Con nghĩ điều quan trọng mà con có thể làm cho đám cưới của mình
là không ngủ với gã khác, do đó ta đã đạt được mục tiêu. đúng không ạ ?
- Yeah.
cha có thể..đến cuộc diễn tập ngày mai không?
cha không biết nữa cha đã có cuộc hẹn với...
những con chiên khác...
Tất nhiên rồi. Con thật ích kỷ quá.
con chỉ nghĩ rằng nếu con còn chút nào sự giày vò của cơn
thèm khát đó
cha sẽ ở bên con chứ ?
có thể cha sẽ xếp lịch lại.
mày cố gắng thánh thiện.
không dễ xơi đâu nha.
ly tequila nữa.
có quá nhiều mật ngọt ngoài kia. mày chắc là cô này xứng đáng
để cố gắng nhiều đến thế ? Cô ấy.. đẹp lắm.
rất nóng bỏng !
cô ta phải có khiếm khuyết gì đó.
Không. Tao không nói đến điều đó.
thấy cô tóc vàng kia không ?
tao cá là cô ấy được hơn Vanessa.
còn khuya mới tới mức đó.
Vanessa có phẩm chất thật đặc biệt.
tao chưa bao giờ hiểu từ "tỏa sáng" trước đây.
nhưng cô vàng hoe kia thì không đám cưới trong ba ngày tới.
Cha Nick!
Xin chào mừng cha đến nhà con.
nhà con..to nhỉ.
A, khi Bill Gates nói với con rằng ý tưởng phần mềm của con
là thứ sáng chói nhất mà ông ấy từng thấy,
thì con phải làm gì đó với số tiền mà con có chứ ?
Cha có biết cha Edward không ? Đến đây.
Đây là cha Nick. người mà con kể với cha đấy.
Vâng, Andre có nhắc đến.
cha ở nhà thờ St. Andrew's à.
Tôi quen thân với cha James ở đó.
- Oh!
Ôi,chúa ơi.
Ôi, tôi có..tôi vừa nhớ ra, tôi có một cuộc hẹn.
Có một đám tang ! may là tôi chơi nguyên cây đen !
tôi phải đi đây. Cha Nick?
Cha có thể lên lầu một chút được không ?
tôi cần nghi lễ cuối cùng.
có cha xứ khác ở dưới nhà mà.
mẹ không chết đâu mà.
Con yêu. Mẹ đang đuối dần đây.
Beat.
cha hãy làm ơn...
nghi thức cuối cùng...
Chúng ta thậm chí không phải đạo công giáo cơ mà.
con biết tại sao ta hấp hối đấy ?
con gái tôi đã đóng cọc vào tim tôi.
con không có !
chúng tôi cần lời khuyên răn khẩn cấp về gia đình ngay bây giờ.
Vâng, thật ra thì,
Um, chuyên môn của tôi là sự khuyên răn về vấn đề tiền hôn nhân.
cha có chuyên môn sao ?
Vâng.
Mọi người đang chờ.
Ô, ai sẽ đưa cô dâu ra nhỉ ?
Tôi chẳng có ai.
Cha Nick có thể làm việc đó mà.
Cha...
Đúng không ? Cha có thể không ?
- Well...
Con sẽ rất biết ơn.
Con biết không?
Cha thích thế.
Con thường nghĩ về ngày cưới của mình khi còn nhỏ.
đi dọc lối đi trong vòng tay ba mình.
con vẫn ổn chứ ?
- Yeah.
chắc là do... quá hạnh phúc.
Ít ra con còn có cha.
Con không thể tin được là mình mới gặp nhau ngày hôm qua.
Con có cảm giác con có thể kể cho cha nghe mọi thứ.
con đoán đó là do cha là một cha xứ.
- Ahem.
thưa cha..con nghĩ là... con nên đứng ngay chỗ này
Ôi, xin lỗi. Vâng.
Các con thân yêu ! chúng ta có mặt ở đây ngày hôm nay.
để gia nhập vào...
Con không thể...
chắc chắn đó là điều tốt nhất.
Không cưới hỏi gì nữa !
đám cưới là điều tệ hại.
chắc phải có lý do..
em là người không tốt. đó là lý do.
các bạn gái của em đều rất tuyệt, có lẽ anh nên cầu hôn một trong số họ.
Okay, okay, em đợi anh chút.
cứ như cái váy tím của phù dâu
sẽ đến không đúng lúc.
Tôi chỉ không hiểu.
họ có vẻ là một cặp hoàn hảo mà.
Cha có nghĩ vậy không ?
Ai biết được ? đúng không ?
Ai biết được chứ ?
Trái tim con người đầy rẫy những bất ngờ mà.
Cha Nick.
Anh nghĩ chắc cha Nick có thể giúp.
- Andre,em muốn nói với anh một chuyện.
Không ,không,không Tôi có thể giải thích mọi chuyện.
Em muốn theo trai. Ngay bây giờ.
Anh yêu em. Em yêu anh.
Con có chắc về điều này không ?
Chắc chắn.
Nhưng rõ ràng con đã có những suy nghĩ khác về người đàn ông này.
Không phải về Andre, mà về con. đây là sự bất thường
nhưng nếu cô dâu và chú rể muốn thế.
Chính thế. Um, thưa cha,
con có thể mượn điện thoại được không ?
Vâng, ở ngay phía kia.
Vâng, cuộc hôn nhân
chúng ta sẽ tiến hành ở đây nhé.
chúng ta sẽ...chúng ta sẽ....
Con có nhẫn chứ?
- Hello.
- Steve,
Tao đã làm một điều ngu ngốc.
Tao biết rồi. mày đã giả dạng một cha xứ.
để lừa một phụ nữ lên giường với mày.
Không ,không. điều này tồi tệ hơn nhiều. Tệ hơn nữa à ?
Tao đã yêu cô ấy rồi. Bọn tao đang đứng trước vị cha xứ,
và hình như đột nhiên tao đã muốn ông ấy nói,
Nick Francis,anh sẽ cưới cô ấy chứ ?
và rồi gã hôn phu của cô ấy đẩy tôi qua một bên cứ như tôi chẳng là gì cả vậy.
- Nick Francis đang yêu. Mày chắc chứ ?
Chắc chăn.
ít ra thì đây cũng mới chỉ là buổi diễn tập thôi mà.
mày vẫn còn 2 ngày để phá hỏng cái đám này.
Không. Cô ấy đang cưới đây.
tao đóan mày mất cô này rồi,cưng ơi. Đen thế.
Để tôi nói chuyện với nó. Tôi đã từng ở trong hòan cảnh y chang vậy !
Tôi không nghĩ chuyện kiểu này lại phổ biến thế.
40 năm trước, tôi yêu một phụ nữ xinh đẹp.
Ông là ai ? Cô ấy đã đính hôn
với người khác rồi. Cô ấy có tưởng ông là cha xứ không.
có thể không giống hòan tòan, nhưng cũng xêm xêm.
đêm trước đám cưới,tôi quyết định sự chân thành là phương án tối ưu.
tôi nói với cô ấy về cảm xúc thật của mình, và cô ấy đã dừng đám cưới lại.
và cưới tôi đấy. - Huh.
Sự chân thành.
Giờ tôi có ý này.
Thật đẹp. Vậy là mọi thứ trở nên suôn sẻ à.
Không. Hôn phu của cô ấy đi mua khẩu súng và cố giết tôi bằng được !
cái chân tôi giờ vẫn đau mỗi khi trời mưa.
And the lying bitch was frigid!
Nick, mày còn đó không ?
Sự chân thành là phương án tối ưu.
Andre, tôi nói chuyện riêng với anh chút được không ?
Tại sao, thưa cha?
Những cha xứ trẻ có những cách thức hòan tòan mới.
Đây là thời đại mới mà.
- Ah. Thực hành.
Đúng thế ạ.
Um...Andre....umm..
tôi có điều muốn nói với anh.
Uh...
Andre, con không thể cưới Vanessa.
Tại sao không ? - Uh..,
Cha không thể nói cho con biết
Con rất bối rối, thưa cha. Sao cha lại không thể nói ?
Vì... Cô ấy đã tâm sự riêng với tôi.
trong sự thiêng liêng của phòng xưng tội và tôi không thể nói ra.
Vì vậy tôi nghĩ giải pháp tốt nhất cho vấn đề này là.
con phải tin cha,
hủy hôn đi, và đừng nói với cô ấy
về những điều mà tôi vừa nói
Con chắc rằng nếu có gì quan trọng, thì Vanessa sẽ nói với con.
Hãy chơi trò đóan chữ nhé ?
Đóan chữ à ?
Đóan chữ. Với cách đó, cha sẽ không tiết lộ mọi chuyện
Thưa cha,con chưa bao giờ nghe điều tương tự vậy cả.
Cha chỉ suy nghĩ như một cha xứ, thỉnh thỏang,
tốt hơn cha nên đặt những điều tốt đẹp hơn
trước những điều ít tốt đẹp hơn một chút!
Nhưng còn sự thiêng liêng trong phòng xưng tội thì ...
6 chữ. từ đầu tiên.
Uh... uh...
Cha đang .uh..đạp xe..
Uh, Cha đang Cha đang đung đưa một sợi dây thừng.
cha đang đung đưa... cha đang ....
cha đang vỗ (mông) ai đó ! cha đang nguẩy...
cha,con....
con không biết... cha đang hôn gió
đang hôn gió..
Um, cha đang...
Ooh-ooh, oh...
cha đang ngắm móng tay mình ! Fingernails...
cha bị cận thị ! Viễn thị.
khiêu vũ
khiêu vũ..
cha đến từ Hawaii
Hawaii? không ?
Uh...
okay, ngược lại
Ngược lại.... đấm bốc
đấm bốc ....
Uh...
cha rất....
cha rất khỏe,rất khỏe mạnh !
cha khạc nhổ...
cha rất nam tính...
Đàn ông ! cha là đàn ông
ngược lại à. cha là phụ nữ
một phụ nữ nhỏ bé...
cha là cô ấy.
cô ấy,cô ấy.... 2 chữ
từ thứ hai,vâng, nghe như là...
Uh,cha đang bò trên mặt đất.
đang bò trên đất...
cha là con chó, con chó đang xoay tròn..
vờn đuôi cha..
đang chơi piano...
Ô, cha đang bị ăn sống
bởi...có kiến trên người cha !
kiến ! KIẾN !
kiến...cha có kiến...
đã đi. cô ấy đã đi..
cô ấy..muốn..
từ thứ 3
2...2...2
2...2 cô ấy muốn..
từ thứ 4
thứ 2...2 âm tiết. âm thứ nhất...
cô ấy muốn.. Uh,cha như...
Ô, cha như người mẹ đang hôn con.
hôn...
Hôn đứa bé. Không. Cô ấy muốn bay.
Cô ấy muốn bay.. cô ấy là...
nàng tiên.
cô ấy đang ăn đèn cầy.
cô ấy muốn..
ăn sáp đèn cầy...
cô ấy..
cha là máy bay Nhật ?
Con ruồi ? cô ấy muốn bay...
Không .Cô ấy muốn bay...
Cô ấy muốn...Ah !
Cô ấy muốn...con ong ?
cô ấy muốn là..
2. Vâng, âm thứ 2
Uh...
cô ấy muốn là...
thưa cha,con ghét phải nói ra điều này.
nhưng nhìn ghê quá cứ như là...
là một...
Aha-ha-ha-ha!
- Ha-ha-ha!
cô ấy muốn trở thành !
từ thứ năm
A.
cô ấy muốn trở thành một...
từ thứ 6,từ cuối cùng.
từ cuối...
cô ấy muốn trở thành cô ấy muốn trở thành một trái trứng !
con ruồi bay quanh đầu cô ấy.
cô ấy.. Không, cô ấy muốn trở thành
một con chiên ngoan đạo. cô ấy muốn trở thành....
thế giới
ngược lại. ngược lại
Cô ấy cha đang diễn tả...
cái mông cha đang đưa mông...
vô mặt mọi người Ô, cha đang tốc lên...
cha là vũ công thoát y à ?
cha là... ngược lại với vũ công thoát y
cha mặc quần áo vào
và cầu nguyện.
cha cầu nguyện - Ohm...
cha là thầy tu.
cha là một thầy tu mập ú chúa Jesu....
ma-xơ! Đúng.
Cô ấy muốn thành ma-xơ
Cô ấy muốn thành ma-xơ sao ?
con bị bỏ rơi. đó là một từ khó nghe.
sao con không nghĩ về nó như là một sự tự do?
Anh ấy thậm chí không cho con biết lý do Con cũng không nói tại sao lúc đầu
con đã dừng đám cưới lại.
Con đã quá xấu hổ.
vì vấn đề thèm khát đó sao.
- Mm.
vấn đề lớn hơn cha nghĩ đấy.
gia đình con có..
căn bệnh thèm khát di truyền
nó nằm trong gen rồi.
mẹ con chắc đã kiểm soát được nó
Là cha con. Cha tưởng ông chết rồi.
Mẹ con đá ông ra 6 tháng trước.
Ông ấy cứ nhìn ngang liếc dọc..
rồi tay chân lung tung... và nhiều thứ khác nữa.
con nghĩ rằng con cũng bị vướng những vấn đề đó à.
Vâng .nhưng với sự giúp đỡ của cha.
con nghĩ rằng con đã có thể kết hôn.
- Mm...
chỉ mới 24h mà.
Cha nói đúng.
con chắc rằng tình trạng này sẽ không kéo dài lâu nữa.
con có bao giờ tự hỏi đến khả năng ?
rằng chúa đang cố gắng gửi đến con một thông điệp ?
chúa muốn con ngoại tình ngay trước ngày cưới sao ?
Điều đó có vẻ khó xảy ra lắm.
có thể ông ấy đang cố nói với con
rằng Andre không phải là dành cho con.
có thể,cách nào đó, toàn bộ sự việc này là cách của chúa.
nó gọi là số phận.
để giúp con tìm được đúng người.
bằng những tình huống khó tin,
những tình huống. đó là những gì mà một ngày nào đó
nhìn lại và con sẽ cười vào chúng.
kể cho con cháu nghe..
Vanessa?
Cha Edward đã giải thích cho con.
rằng điều này rất bình thường khi con người ta lần đầu tiên
đến với một tôn giáo mới
ông ấy quả quyết là trường hợp của Vanessa cũng vậy thôi.
con cảm thấy thật nhẹ nhõm.
Um, chắc chắn thế rồi. mặc dù cha đã sai trong trường hợp này,
nhưng con rất cảm kích về sự quan tâm của cha.
cha đã vất vả quá, cha Nick.
cha sẽ đến dự đám cưới vào ngày mốt chứ ?
Cha có ổn không ? Cha ổn con à.
cha có cần con gọi bác sĩ không ?
Không !
nhưng nếu cha đang đau đớn !
cha có đau gì đâu!
A, đây chắc là bài kiểm tra. chúa muốn thử xem
con có xứng đáng là một người tốt hay không.
Đây không phải là bài kiểm tra, được chưa !
nếu con bỏ đi,con sẽ để tiếng xấu muôn đời !
Chúa ban phước cho anh giờ thì cút đi cho !
NÀY ! CÓ MỘT VỊ CHA XỨ BỊ BỆNH NẶNG Ở ĐÂY !
ngay đây!
ông ấy không phải sắp...
VỊ CHA XỨ! ÔNG ẤY ĐANG HẤP HỐI !
Chào mẹ. Con chẳng chịu cho mẹ vài đứa cháu !
mẹ có thể thấy là điều này có thể xảy ra nếu ta theo đạo công giáo.
Em đang mặc gì thế kia ?
Mẹ đang cố giúp con
với cháu gái cô Layton. cô ấy rất dễ thương.
nhưng con sẽ phải trả giá bằng sự nghiệp của con đấy.
Đó là lý do tại sao con phải làm vậy!
con sẽ làm gì với cô cháu gái của cô Layton trong bộ dạng này ?
Không! con không có việc gì với cô cháu gái cô Layton cả.con làm điều này vì con đang yêu.
Cô ấy sẽ kết hôn trong 2 ngày nữa.
Em là một cha xứ và sẽ kết hôn trong 2 ngày nữa ?
Không, cô ấy kết hôn với người khác.
Con điên rồi à. Con trai tôi bị điên rồi !
Nói một cách lạc quan,thì rồi mẹ cũng sẽ có những đứa cháu thôi.
dĩ nhiên chúng có lẽ cần tới sự khắc phục hậu quả giáo dục.
Mẹ,con sẽ cho mẹ những đứa cháu một ngày nào đó.
Những người mà con đang hẹn hò, mẹ không muốn thấy chúng đẻ ra thêm những đứa vô lại nữa.
Con không điên. Con đã gặp một phụ nữ hòan hảo.
Cô ấy xinh đẹp và rất...
Cô ta làm gái à ? Và cô ta là đối tượng của một cha xứ ?
Cứ gọi mẹ là lạc hậu đi, nhưng mẹ nghĩ điều này thật bệnh họan quá !
Cô ấy không phải làm gái!
Cô ấy rực rỡ, vui vẻ và...
điểm mấu chốt là gì mẹ biết không?
Con đã mất cô ấy rồi.
Này ,Sandy.
Có phải mẹ đã làm gì đó ?
Vâng, mẹ. đó là tất cả những gì mẹ đã làm.
Có chuyện gì à ?
- Uh,không.
cuộc đời đau khổ của con vừa được định đọat.
A...vấn đề tình cảm chứ gì ?
Cha có bao giờ nói dối một phụ nữ và cố gắng đưa cô ấy lên giường không?
và rồi kết quả ngược hẳn với mong đợi và cha...?
Không, con đoán là không.
Và kết quả ngược như thế nào ?
Con đã yêu cô ấy.
Nhưng giờ, mặc dù cô ấy sắp cưới người khác,
Con...con không biết làm sao để nói cho cô ấy biết rằng con yêu cô ấy.
Cô ấy nghĩ con là một người nào đó.
Chà...
Con đã nói dối cô ấy những gì?
Ôi, mình đổi đề tài đi cha.
Ôi, không, không, Nick.
Không phải tất cả đều tệ hại vậy đâu.
Con đã làm gì nào,
gợi ý rằng con có rất nhiều tiền, một chiếc xe to,
một công việc thật ấn tượng ?
- Mm...
Cái cuối cùng...
Ah, con không việc gì phải xấu hổ cả.
Con là một nghệ sĩ.
Giờ, những con chiên ở đây
đang rất thích công việc của con đấy.
Cám ơn cha.
Cám ơn cha James. - Hmm-hmm.
Con đã rất lo sợ rằng sẽ không tìm thấy cha.
Con phải đi nghỉ ngơi và dùng tách cafe thôi.
- Uh... xin chào. Tôi là cha James.
Xin chào. Vanessa Sinclair.
Rất vui được gặp con Rất vui được gặp cha
Con phải hỏi cha vài điều về đám cưới của con.
Vanessa, cha và cha James đang bận một số việc.
Con vui lòng đợi một chút nhé?
Chắc hẳn con là cô gái mà Nick đang nói tới.
Giờ, uh...
Cha không nghĩ rằng con đã biết toàn bộ sự thật về người đàn ông này.
Sao ta không bàn việc này vào tuần tới nhỉ?
vào bữa trưa..và... cha thật sự rất bận hôm nay.
Cha sẽ nói .
dù anh ta đã làm gì đi nữa
thì sự thật về Nick là...
Anh ấy là thợ mộc giỏi nhất.
mà cha được biết.
Thợ mộc ? Vâng.
Con biết điều đó nghĩa là gì không.
Anh ấy có thể lấy một mảnh gỗ sần sùi
một thứ mà mọi người sẽ không thèm nhìn tới
và rồi anh ấy gọt giũa nó
thành một thứ đẹp đẽ.
điều đó mang lại niềm vui cho phần còn lại của thế giới.
Giờ thì con đã hiểu.
Jesus là thợ mộc.
- Uh...
Đúng vậy.
và tất cả chúng ta đều là những mảnh gỗ xù xì,
cho đến khi chúa và nhà thờ,
gọt giũa thành những tác phẩm nghệ thuật xinh đẹp.
Sao?...Uh,uh,uh...
Ờ...vâng...
Cha nói đúng.
người bạn của chúng ta đây là một thợ mộc tuyệt vời.
Trước đây con chưa bao giờ nghĩ các cha xứ như là những thợ mộc.
Cha James - luôn là bậc thầy về phép ẩn dụ.
Con phải thú nhận rằng- con đến đây để nhờ cha một việc
Tuyệt.
cho dù là việc gì- cha cũng sẽ làm
Cha thật là một người lạ thường.
Con thậm chí chưa nói đó là gì mà!
Con muốn cha con dẫn con ra trong lễ cưới.
ngay cả khi mẹ con không muốn nói chuyện với con nữa.
Ý con là, con biết những điều ông ấy đã làm, nhưng ông ấy vẫn là cha con.
vấn đề là....
con sợ ở đó một mình lắm.
Cha có vui lòng mặc bộ đồ cha xứ?
Ông ấy có khuynh hướng
dễ dàng nghe theo lời những người có chức quyền trong tôn giáo.
Thật ra thì....họ ở nhà...
Tuyệt! con muốn đến thăm nơi cha ở.
Thế thì còn gì bằng!
Cái này không giống như con mong đợi.
Nghiên cứu. Nghiên cứu ư?
Cha đọc kinh thánh hầu như mỗi đêm.
Con biết đấy, cuốn "Jesus wept" nhưng cha không thể làm tốt công việc này.
nếu cha không liên hệ với cuộc sống của đa số những kẻ tội đồ.
Con nghĩ điều đó có lý. Cha mệt mỏi lắm con à
tất cả những thứ nhạc rock dâm ô và những phim con heo nữa.
Nhưng như cha đã nói, trò này có tên là tự hy sinh đó.
Cha thật không giống như những gì con hình dung về một cha xứ.
Hy vọng đó là lời khen.
Cha sẽ đi lấy áo choàng.
dĩ nhiên nó được để ở một nơi đặc biệt danh giá.
Thật tuyệt khi đi cùng con.
ý con là,
con có thể nói thật,
Hầu hết những gã trai khác sẽ chộp lấy cơ hội
một khi biết rằng..
con chỉ muốn...
kéo họ đến cái giường gần nhất và....
- Vanessa...
Hình xăm sao ?
Nó có ý nghĩa gì vậy ? Thật xấu hổ quá.
Cha đã phải chịu đựng sự đau khổ dày vò để đóng dấu ấn này lên da .
như là đỉnh của sự khó khăn,
là câu khẩu hiệu sẽ lập tức nhắc nhở cha về việc quỷ dữ tồn tại trong trái tim con người.
và rằng chúng ta phải tiến hành cuộc chiến chống lại nó!
Amen.
Con không biết đây có phải ý hay không.
Ý con là, mẹ con sẽ cảm thấy bẽ mặt lắm.
nếu cha con xuất hiện ở đám cưới với một ả... gái điếm.
Thôi nào,làm gì có chuyện đó?
Em quay về ngay!
Anh sẽ không dám rời khỏi cái giường đó đâu, phải không cưng!
Hi!
Đạo Krishna à?
Ông có thể cho tôi quá giang tới cửa hàng không.
Chắc anh không có bao cao su nào dư ra đâu nhỉ,
đúng không?
Hôn nhân là vậy đó
trung thực, đúng không ?
Tôi hoàn toàn đồng ý .
một cách tuyệt đối...
Bà mẹ nó !
Gì cơ ?
Ô, shit-a-hinki-dinki-du.
Đó là... đó là....
là câu cầu nguyện của người Hindu cổ.
ý nghĩa là khi con gặp đúng người,
thì phải quên đi tất cả những người khác.
giống như những chiếc lá của một mùa hè khác...
- Nick?
- Oh, vâng....
- Nick, có phải anh không ?
Không, không....
Anh làm cha xứ à?
Ôi, trời... không thể tin được.
là anh đó sao.
À, thật ra, tôi luôn giữ một lòng hướng đạo đấy chứ, Janice.
Chỉ là tôi không muốn phô trương thôi.
Ôi, chúa ơi,
cảm giác này thật kỳ lạ,
Ý tôi là, khi nghĩ tới việc mình đã có những khoảnh khắc nóng bỏng nhất...
với một vị cha xứ.
Thật quá lập dị đúng không.
Anh biết đấy, tôi đã....
nghĩ tới việc sẽ gọi cho anh vào lúc nào đó,
have another go at it?
nhưng theo cái tình hình này thì
có vẻ là không thể được nhỉ.
Vâng,...đúng rồi đấy,
Anh thật đầy ngạc nhiên thú vị đấy,
con quỷ nhỏ à. Không, không phải quỷ .
mặc dù thời gian qua,
that sure would've been the word for it.
Lẽ ra cô nên biết anh ta sớm hơn.
Ô, cô không phải là một trong số các ma-xơ hợp mốt trong trang phục đường phố đó chứ?
Không.
Để tôi nói cô nghe điều này. Anh ta đã cho tôi biết thế nào là thiên
đường, ít ra cũng vài lần.
- Janice nói hơi quá.
Ý tôi là, một vài
Tôi đoán ra rồi!
Sao ? Tại sao cha nói sẽ hướng dẫn cho con,
lý do cha đến nhà con,
lý do chúng ta ở bên nhau suốt ngày !
- Vanessa, không phải thế đâu
con nghĩ rằng cuộc đời của một cha xứ hẳn là được bảo bọc, che chở quá
để có thể hiểu được những gì mà con đang phải trải qua.
Nhưng cha...
nếu con không gặp cha...
chắc con đã ngủ với gã nào khác.
và phải hủy bỏ đám cưới.
cha có biết Andre sẽ buồn thế nào không?
cưới đúng người là điều thật sự quan trọng đấy.
Andre sẽ hiểu mà.
chỉ cần chút thời gian nữa thôi... các bạn con đã chuẩn bị bữa tiệc
chia tay độc thân cho con tối nay. con cảm thấy hơi lo lắng .
thực lòng mà nói, cha biết họ như thế nào mà.
- Vanessa...
chúng ta có thể nói chuyện không ?
không, không cần đâu! đó là điều con đang muốn nói đấy.
con nghe theo lời cha.
con chỉ cần gạt bỏ những gã khác ra khỏi tâm trí thôi.
và tập trung vào Andre.
bạn anh ấy cũng tổ chức tiệc chia tay độc thân cho anh ấy đêm nay,
và con chẳng hề cảm thấy một chút lo lắng
nào về việc anh ấy sẽ lừa dối con để đi với một phụ nữ khác cả.
Nick. Nick! Nick, Nick, Nick, Nick, Nick!
đợi đã.
chỉ có cách này thì bọn họ mới không nghĩ chị là gái.
anh ta thích phụ nữ nghiêm trang và... đạo đức.
Tại sao em lại chọn chị ? Mẹ sẽ tốt hơn!
Đi nào!
Ai ăn chuối của tôi nào ?
Chị thật hoàn hảo!
Xin lỗi!
Ê, có ai ở nhà không ?
Chúng ta vừa mới gặp sáng nay.
À phải rồi, anh là tay theo đạo Hare Krishna đây mà.
Tôi tưởng cô cặp với ông Sinclair chứ.
Thằng già đó hả ? Thực tế chút đi.
Ông ta có căn nhà trên lầu.
Vậy là con gái bé bỏng của tôi sẽ đám cưới vào ngày mai.
- Yeah. Nó không mời tôi.
đó là lỗi của tôi.
Đàn ông ngu ngốc thế đấy.
chúng ta có từng muốn trưởng thành không ?
chúng ta gặp một phụ nữ đẹp,
trước khi anh nhận ra thì anh đã nói dối cô ấy rồi,
rồi sau đó,
anh kết thúc trong cô độc.
Nhưng còn tất cả những người phụ nữ khác thì sao ?
chỉ có một người thôi.
và cũng chỉ có một đêm.
lrene đã không tin tôi.
tôi không trách cô ấy.
một khi anh đã nói dối...
và điều điên rồ là,
cái đêm đó không bằng một phần mười
so với Irene.
Chúa ơi, tôi nhớ cô ấy.
hãy đến dự đám cưới vào ngày mai.
nếu tôi không được chào đón...
Tôi sẽ đến gặp Vanessa và giải thích...
thậm chí Vanessa có tha thứ cho tôi đi nữa thì Irene cũng sẽ không chấp nhận.
Hãy phục trang sẵn sàng và tôi sẽ đón ông vào sáng mai.
và chúng ta sẽ cùng nhau nói chuyện với Irene.
- Cha Nick!
Cha Nick!
Ôi, thật vui khi cha ở đây!
Này, con ổn chứ?
Thật kinh khủng!
Bạn con đưa con tới hộp đêm
có vũ công thoát y nam đấy.
rồi họ trả 20 đô để một gã trong số đó tra tấn con.
Mm-hmm.
Tên hắn là Toro - Love Stud!
anh ta đứng ngay trước mặt con,
và làm thế này!
Ai mà chịu được chứ?
Cha không biết.
- Oh, Nick,
giờ con không thể không nghĩ đến sex,
con biết con phải làm gì rồi,
con nên ngủ với ai đó,
Vậy sao ? Đúng,vì lợi ích của Andre.
Con yêu anh ấy, con..
..con tự hỏi liệu Toro có còn ở đó không?
- Hey, hey, hey. Vanessa, Vanessa.
Nghe cha nói này,
Con say rồi.
lúc này không phải lúc ra quyết định
Cha nói đúng.
Toro không phải là lựa chọn tốt.
Con cần tìm một người...
mà sẽ không bao giờ nói cho ai biết...
- Vanessa,
cha muốn...
ôi chúa ơi, con muốn... nhưng .... con không thể
thật...không đúng đắn.
đúng mà.
phải không.
Xé toạc quần áo của em đi cưng
vì em đã sẵn sàng để yêu rồi đây
Em viết đấy.
Hay lắm. Em biết.
Anh luôn muốn gia nhập một ban nhạc rock đấy, em biết không ?
như ban The Carpenters, họ thật tuyệt.
Okay ,làm lại lần nữa nào.
- Okay, okay. lần nữa ,lần nữa.
So rip my-- Rip my--
Clothes off baby Clothes off baby
'Cause l'm ready for love Ready for love
Anh phải minh họa nữa. Minh họa ư ?
- Yeah, oh, yeah! Ôi, không đâu.
Rip my clothes off
Baby
'Cause l'm ready for love
Anh thử đi. Không, không, anh không thể.
Không, anh không làm được. Người anh toàn xương.
Đứng yên nào.... - Whoa!
- Ooh! - Okay.
Rip my clothes off baby
'Cause l'm ready for love
- Way!
Oh! Anh không sao. Em làm vậy đi.
Em làm lại đi.
Làm lại lần nữa đi.
- lt's like... Rip my...
Rip my
Clothes off
Baby
'Cause l'm...
Whoa. W-whoa! Hey!
- Oh, sh...
Mình ngủ với 1 cha xứ ngay trước ngày cưới.
Con thật lòng rất tiếc về việc này.
- Vanessa? - Không có gì xảy ra cả, nhé?
Thậm chí đức giáo hoàng có nướng chín con thì con cũng chối phắt mọi thứ.
Nhưng đêm qua thật tuyệt vời.
Vanessa, Anh không phải là cha xứ.
Anh chỉ giả bộ thôi ! Đừng tự vấn đức tin của cha
vì điều đã xảy ra, được chứ? Cha được sinh ra để trở thành cha xứ mà.
Em cứ gọi anh là Nick.
Hãy tự trấn an rằng đó là một... hành động thánh thiện.
Cha biết đó, cha đã đến để giúp đỡ.
một con chiên khốn khổ!
Không, anh chỉ là một thằng lừa đảo!
Anh chưa bao giờ là cha xứ cả. Cha không phải kẻ lừa đảo!
Cha là một cha xứ tuyệt vời. Cha đừng để niềm tin bị khủng hoảng nhé.
vì tất cả là lỗi của con. Vanessa, anh chỉ muốn nói với em.
Anh yêu em! - Taxi!
Con sẽ cưới Andre.
còn cha hãy quay về với chúa.
và chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
- Vanessa.
Vanessa! Hey, hey, hey!
Mọi thứ có vẻ không tốt lắm nhỉ ?
Làm ơn nói với em là Andre đã yêu chị từ tối qua.
Không.
Chị rất tiếc, Nick Chị đã cố hết sức.
Em phải đến với cô ấy trước khi cô ấy cưới Andre.
Andre không phải thằng ngốc đâu.
Nếu em xuất hiện ngay trước khi hôn lễ cử hành
tuyệt vọng tìm kiếm Vanessa,
em không nghĩ anh ta sẽ nghi ngờ sao?
Chị quên em là cha xứ à. Dễ quên lắm cưng,
không giống như em đã làm cha xứ tuần trước.
Chúc may mắn! Chị cũng phải đi!
Tại sao? Chị đánh lạc hướng Andre.
để em gặp Vanessa.
Ô, cô gái giao pizza xông vào đám cưới.
- Just say you're my date.
Em là cha xứ mà!
Phải rồi. Em quên mất.
Chị đã bảo là rất dễ quên mà.
Chúng ta sẽ bàn tiếp trên đường đi. Chị lấy xe của chị luôn nhe
Chúng ta còn đi đón ba của Vanessa nữa. Ồ, vậy ra em là cha xứ
kiêm tài xế à ? Nhanh lên!
- Argh, chúa ơi! Thậm chí anh ta có thể không nhớ ra mình!
Tôi không biết là em cô lại là một cha xứ.
Vâng, tất cả chúng tôi đều tự hào về nó.
Tôi cần nói chuyện với Vanessa.
Oh, SHlT!
- Oof!
Đó là sự tiến bộ của nhà thờ đấy.
Xin chào.Nhà thờ St. Andrew's phải không ạ?
Hi, hello.
Tôi gọi đến nhân danh Cha Edward từ nhà thờ St Matthews.
Chúng tôi đang tìm một cha xứ tên là Nick?
Xin lỗi. Ông có thể...
A, ông ấy đây rồi
Vâng,xin cảm ơn.
Sao cơ ? Tôi đang nói về ai à?
- Hello, hello? Vâng, cha Nick đây.
Cuộc hẹn chủ nhật tới à, 9 h đúng không ? Tôi sẽ có mặt.
Chơi golf vui vẻ nhé. Bye.
Ôi, cha Nick...thật vui mừng gặp cha ở đây.
Tôi tìm cha khắp nơi.
Tôi không biết ông có thể....
Tôi phải đi tìm Vanessa..
chúc cô ấy những điều tốt nhất trước buổi lễ.
Nhưng thưa cha, chúng con vừa...
- Whoa, whoa!
- Ahhh!
Làm sao cha có thể đưa người đàn ông đó đến đây ?
Cha có biết ông ta đã làm gì với con không ?
Cha nghĩ đã có sự nhầm lẫn gì đó.
Nghĩa là ông ta chối đã lừa dối tôi và cha tin ông ấy !
Có phải đàn ông luôn ở cùng một phe ?
nếu có điều gì đó tôi phải dạy con gái tôi,
đó là không bao giờ tin một gã đã nói dối. Không bao giờ.
Vâng, tôi cho rằng nói dối thì hơi khó để tha thứ đấy.
Ô, anh có thể chắc chắn thế đấy, nếu đàn ông nói dối một lần,
làm sao anh có thể tin ông ta nữa chứ ?
nhưng bà biết đấy, chắc là ông ấy đã nói dối, và rồi tiếp tục nói dối.
như là "anh đã ngủ với người khác,vì vậy anh đã nói dối em"
rồi sau đó là "anh muốn ngủ với em,nên anh lại nói dối em"
Lừa dối luôn là lừa dối.
Tôi không biết nhiều về kinh thánh...
dĩ nhiên là tôi hiểu về kinh thánh chứ. Chủ yếu là,
có một hay hai câu gì đó nói về sự tha thứ.
Tom đã phạm sai lầm một lần.
Một ư ?
Ah!
Nó phải kéo dài hàng mấy năm đó chứ!
Không, ông ta không có lý do gì để nói dối với cha cả.
Ah, có thể là ông ta nói dối cha.
để cha nói dối với con.
Đó không phải là cách bọn dối trá hay làm sao?
Cha không bao giờ hiểu đâu, Cha là một cha xứ mà!
Không,.. tôi rất...không...tôi rất...
Tôi rất hiểu thưa bà.
Tôi có thể biết bà từ đâu tới.
Cha có biết điều kinh khủng nhất là gì không? - You know the hardest part?
Khi sự việc đó xảy ra...
... con vẫn đang yêu ông ta điên cuồng.
và con đã...
ngu ngốc đến mức nghĩ rằng ông ta cũng yêu con như thế.
để cha đi tìm Tom.
Ông ta sẽ giải thích mọi thứ.
Sự thật.
Tom!
Tôi không tin được là cô đã quên đi làm tóc đấy.
Cô đã làm gì sáng nay vậy ?
Tôi quên, được chưa ? Okay, thư giãn đi nào?
Giờ sao...nhìn được không ?
Thôi nào, tôi biết tôi không phải dân làm tóc chuyên nghiệp.
nhưng đâu đến nỗi nào. Ra khỏi đây ngay.
Em không thể chạy trốn anh như thế!
Cha Nick? Cha sẽ không bao giờ nói với Andre, đúng không ?
Nói với Andre cái gì ? Dĩ nhiên cha không nói với Andre rồi!
Nếu anh ấy thấy cha ở đây,anh ấy sẽ nghi ngờ.
Nghi cái gì ?
Anh chỉ muốn nói chuyện với em. Nói chuyện gì ?
Con sẽ không bao giờ nói chuyện với cha nữa.
Anh có thể giải thích mà. Đi đi. ngay lập tức.
Làm ơn mà!
Giờ tôi thèm được nghe những gì cha sắp nói đến chết đi được.
Anh yêu em.
Đừng nói với con những lời đó.
Không phải là tối qua...
Con không nhớ gì về tối qua hết! Vậy đó!
Dĩ nhiên là em nhớ việc tối qua.
Em không thể quên cái tối hôm qua được!
Đây là cái đám cưới tuyệt vời nhất mà mình được tham dự,
và thậm chí là nó còn chưa bắt đầu.
Con sẽ không nói chuyện với cha cho đến khi nào con đám cưới xong một cách an toàn.
Cha phải tiếp quản công việc ở đây thôi.
Cha Nick, Tôi cứ hắt hơi và ho suốt!
Bệnh tình của ông không tệ vậy đâu! Tôi sẽ làm hỏng đám cưới mất!
Sao cơ... Anh ấy từ chối!
Thưa cha, rõ ràng là nếu cha có thể thay thế cho ai đó đang chơi gôn....
- Andre, con đã gặp chị của cha chưa ? Sandy!!
Oh, chị ấy tuyệt vời lắm! Chị ấy rất vui tính, bình tĩnh và ít nói,
Mình đã gặp nhau ở đâu đó phải không ?
Chị ấy có trang phục khác đó chứ. Vâng, có đấy.
Cha đã nói là chị ấy ở trong dàn hợp xướng của nhà thờ chưa nhỉ? Vậy sao?
Thật ra thì...không
Em ở trong một ban nhạc, tên là...
She-Devils ln Heat.
Chị ấy vui tính thế đấy. Tôi đã nói là cô ấy có năng khiếu hài hước chưa ?
Cha Nick, làm ơn, Tôi đang sốt 103 độ đây này.
Sao 2 con không kiếm chỗ nào đó và tìm hiểu thêm về nhau đi?
Điều đó thật tuyệt- ngay trước đám cưới! Xin cảm ơn!
Tôi cầu xin ông đấy, cha Nick.
Nghe đây, tôi có một lý do chính đáng
để từ chối việc mà ông nhờ tôi.
Ý tôi là...
Tôi nhận lời.
Cha Edward.
Chúng con đã sẵn sàng.
Cha ổn chứ?
Cha Nick sẽ chủ trì hôn lễ.
vì cha...
Cha thật tử tế.
Ôi, mình thích thế .
Đợi đã. Ai sẽ đưa cô ra?
Tôi biết rồi.
Toro. Thôi đi.
Được rồi.
Cha sẽ đưa con ra.
Cha hơi hồi hộp.
Đây là đám cưới đầu tiên của cha.
cũng như là đám cưới đầu tiên của Vanessa.
Nhưng hy vọng rằng đây không phải là đám cưới cuối cùng của cả 2 chúng ta.
Okay.
Chúng ta có mặt ở đây ngày hôm nay,
chứng kiến sự kết hợp
của Andre và Vanessa. và...
trong những ngày qua, tôi được biết đến cặp đôi tuyệt vời này
và tôi cảm thấy mình rất hiểu Vanessa.
và do đó tôi mong muốn được chúc phúc cho họ trong một lễ cưới truyền thống,
và, thay vì, nói những lời từ
tận đáy lòng
hay từ sâu thẳm hơn nữa.
vì tôi cảm thấy chủ đền này sẽ tồn tại
trong tâm trí mọi người vào thời khắc này....
đó là sự thèm khát. và quả thực vậy, hãy nói ra với người khác,
Sự thèm khát là gì? Tại sao nó lại được sản sinh ra ?
For lo,
sự thèm khát là sự nguyền rủa mà phụ nữ phải chịu đựng ?
Mặc cho những gì má tôi nói,
mặc dù "chịu đựng " có thể là một từ khó nghe.
có thể nào thèm khát lại bị buộc tội nặng nề?
vì thực vậy, tôi nói cho các bạn biết là có 2 loại thèm khát.
đó là ''flash in the pants'' ;
và"sleep with the secretary''
Thèm khát Toro và tất cả đều sai!
nhưng con người mà, nếu chúng ta không cảm nhận được nó,
why did the big fellow give us hormones! Right?
Vâng, tôi thấy nhiều cái gật đầu tán thành ở phía cuối kia.
Giơ tay lên nào! Ai đã từng ngủ với gái nào?
Giơ tay lên xem nào? Đừng sợ hãi thế!
Okay. Oh, thôi được rồi,
cứ làm bộ đi.
nhưng tôi biết mọi người đều hiểu tôi đang nói về cái gì
hôm nay tôi muốn nói tới một loại thèm khát khác.
sự thèm khát trong cựu ước!
vì quả thực là chúng ta có thực sự cảm thấy
toàn bộ sức mạnh và vinh quang của sự ham muốn! Vâng!
Vâng! tôi tin thế. Tôi đang có sự khám phá.
có lẽ nó đến để vượt qua.
rằng ham muốn là 1 cách nói với chính bản thân mình
về một....sự thật bất diệt
vì sẽ ra sao nếu.... ta cảm thấy một sự ham muốn mãnh liệt
đối với ai đó mà ta nghĩ là mình không yêu ?
không phải sự ham muốn Toro
mà là sự ham muốn mà các bạn sẽ tiếp tục cảm nhận được
sau 30 năm nữa của cuộc sống hôn nhân.
Có thể là cơ thể bạn đang muốn nói với tâm trí bạn rằng
có cái gì đó không muốn lắng nghe.
và nếu chúng ta từ chối lắng nghe...
nếu chúng ta từ chối mở lòng với với sự thật vĩnh cửu này,
chúng ta sẽ tự thấy mình sao mà chết tiệt thế,
mãi mãi...
sống trong địa ngục...
của sự cô độc..
Đây là ý kiến của tôi.
làm lễ nhanh lên !
Sao ? Em chắc chứ?
vâng.
- Andre Reid,con có đồng ý lấy người phụ nữ này làm vợ
vân vân và vân vân...amen?
Vâng
Vanessa Sinclair, con có đồng ý lấy người đàn ông này
làm chồng hợp pháp trong bệnh tật và sức khỏe, vân vân và vân vân...amen?
vâng
Tôi tuyên bố 2 người là vợ chồn
Trao nhẫn.
Nhẫn! Nhẫn.
Đeo nhẫn nào.
Andre, đeo nhẫn nào.
vâng, tốt lắm
Tôi tuyên bố 2 người là vợ chồng một lần nữa!
Em đi đâu đấy?
Em đã cố hết sức rồi. Kết thúc rồi. Cô ấy đã cưới hắn.
Chưa mà.
Em đâu phải cha xứ thật sự.
Ôi, em quên mất!
Nhanh lên!
Chị đánh lạc hướng Andre, em đi tìm Vanessa.
Cám ơn.
- Andre, xin chúc mừng! - Oh.
Ah... cha Nick!
- Sandy. chị của Nick
- Vanessa. rất vui được gặp cô.
À, tôi không thể nói là mình đồng ý với bài diễn văn của cha.
nhưng tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của cha vào phút chót.
Niềm vinh hạnh của cha. luôn luôn là vậy.
Cha biết các con không có nhiều thời gian
và Sandy có vài câu hỏi...
Tôi để cho cô ấy tự nói nhé. Vanessa, mình có thể nói chuyện không?
vâng, con rất muốn nói chuyện với cha, một mình thôi.
thứ lỗi cho em nhé. Uhm, yêu em.
Uhmmm...cô muốn nói gì à?
- Yeah, uh...
anh có muốn đến xem ban nhạc của tôi không?
Nghe này, tin tốt lành là việc hủy bỏ dễ dàng
hơn em nghĩ nhiều.
cha là người hèn hạ nhất mà con từng gặp đấy.
có chuyện gì với tính thiên liêng của phòng xưng tội vậy ?
cha gần như đã tuyên bố cho mọi người biết
rằng con có sự thèm muốn đối với đàn ông !
Cha nghĩ rằng mọi người đánh giá cao tính phổ quát trong bài diễn văn đó chứ.
Cha không thể hủy hoại đời con được đâu! Bảo vệ chứ!
Nghe anh nói .... Con sẽ không nghe...
lời nào của cha nữa. Thôi mà, em đã hứa
sẽ nói chuyện với anh sau đám cưới mà.
Con đổi ý rồi.
giờ thì nếu cha cho phép, con sẽ đi hưởng tuần trăng mật đây.
con ghét cha! - Vanessa--
- Ooh, cha Nick.
- Andre.
Cha đang tìm mấy viên thuốc.
cha đau đầu quá.
trong phòng tắm.
Con có phiền không?
cha cảm thấy hơi chóng mặt.
đây ạ. cám ơn.
con cho cha một ly nước nhé?
dĩ nhiên.
con biết quan điểm của cha có phần khác biệt
so với nhà thờ dòng chính, nhưng con chắc rằng cha hiểu
là con và Vanessa quyết định chờ
đến đêm động phòng
con đã bị lũ bạn thân cười nhạo
nhưng...
con đã từng rất hoang dại
và con nghĩ điều đó thật... mất giá quá.
cha hiểu ý con chứ? Con tự nhủ, lần sau
con muốn chắc chắn rằng nó sẽ tồn tại mãi
con chuẩn bị đi hưởng tuần trăng mật đây.
cám ơn.
đi cả ngày dài, hy vọng em không mệt.
không, em có mệt gì đâu.
- Andre! Vanessa?
các con hưởng tuần trăng mật ở đây à?
sao mà trùng hợp vậy?
cha đã đặt phòng ở đây cả tháng trước rồi.
kỳ nghỉ phép ngắn ấy mà
sự thiền định, yoga, trượt nước...
- thưa cha, nếu cha không phiền...
chúng con muốn lấy phòng ngay bây giờ.
À,vâng. Xin cảm ơn.
Oh... đẹp quá.
đúng không?
cha rất vui sướng khi được là bạn đồng hành của các con.
cha nghĩ chắc cha sẽ ở đây suốt đêm
- Ahem. Uh... cha Nick.
chúng con hơi mệt...
- Oh,tất nhiên rồi.
nào là đám cưới, tiếp tân, rồi chuyến xe tới đây nữa chứ.
cha cá là 2 con
không ngủ được nhiều tối qua.
Vanessa, chắc là em hàng mấy tiếng qua em rất mệt mỏi rồi.
- Andre đang cố nói với cha là chúng con muốn được ở một mình.
Một mình ư? Cha cũng vậy!
đó là lý do cha ở đây.
để một mình tận hưởng sự yên tĩnh tuyệt vời này.
Chúng con muốn ở một mình ngay bây giờ.
- Vanessa, chúng ta không muốn thô lỗ vậy đâu.
Biến ngay!
Ý em là em muốn riêng tư với nhau ?
vâng! Dĩ nhiên là vậy rồi!
Đây là đêm tân hôn của em mà. nhưng với tư cách là cha xứ
cha muốn cho các con vài lời khuyên.
cha nhận ra rằng những cặp trì hoãn đêm tân hôn.
thì thường có kết cuộc tốt đẹp hơn nhiều.
cái đêm đầu tiên, một chút mệt mỏi và dễ cáu kỉnh,
mọi thứ không phải lúc nào cũng như mong đợi.
nhưng nếu các con chờ 1 ngày,
1 tuần, 1 tháng, 1 năm
Trò chơi Parcheesi thì sao?! Không!
cờ vua nhé!
Bài cào vậy!
Sự khủng hoảng tinh thần.
Hi. Hi, hi, hi.
cha Nick, cha xứ của khách sạn.
cha chỉ muốn xem có linh hồn xấu xa nào ở đây. Mọi thứ ổn rồi đấy.
Ngủ ngon nhé.
cuối cùng cũng tới lúc.
em có lên giường hay không thì bảo?
có điều này em phải nói với anh trước.
- Vanessa...
nếu đó là về quá khứ của em, thì anh không quan tâm.
bất cứ điều gì cả hai chúng ta làm trước đêm nay đều không tính tới nữa.
nhưng thật sự em nghĩ mình nên nói...
sẽ không có gì có thể làm anh đổi ý.
nhưng có một việc đặc biệt... không.
tất cả những gì anh muốn là yêu vợ.
Thưa cha, đây không phải là lúc thích hợp. sao cha vào được ?
cha bị một con quỷ ám, đó là lý do cha không thể rời đi sớm hơn!
cha sợ ở một mình.
Vanessa,
em đẹp lắm. - Andre, quay về giường đi!
- Làm ơn, Andre, con không biết đâu. cơn ác mộng kinh khủng lắm.
thưa cha,con không nghĩ cha bị ma ám đâu.
vậy tại sao cha lại phát biểu linh tinh ở đám cưới của các con? Bảo vệ cho sự ham muốn!
Cha xứ nào mà làm thế chứ?
cha hơi lập dị đấy.
Xem nà, đây là điều cha tự gây ra cho mình hôm qua đấy!
Vâng,có lẽ cha đang trải qua khoảng thời gian khó tin, nhưng quỷ sứ ư?
Cha vừa nói gì vậy?
Con không biết tiếng Tây Ban Nha.
đó là quỷ nói đấy,
nó bắt cha làm nô lệ !
Xin hãy làm ơn giúp cha chống lại con quái vật này!
Xin chào, tôi giúp gì được cho ông?
Chắc chắn rồi, một giây.
Buồn cười quá đúng không?
cha có vẻ ổng mà.
Họ đều nói tiếng Nhật à?
Uh...
Yeah, hi.
Uh, tôi biết một chút tiếng Nhật.
con nghĩ là...con nên quay về với Vanessa.
nhưng sẽ ra sao nếu Satan quay lại?
có thể đó không phải là Quỷ sứ ,mà là...
con tôm trong món xàlách.
tao là quỷ đây,
Ma vương! Satan!
kẻ hủy diệt linh hồn!
Hoàng tử bóng đêm!
Bbbbeelzebub!
Belllllzebub!
Blllllezebbbulb!
- Mr. Beelzebub?
chuyện gì vừa xảy ra vậy?
chắc là triệu chứng mạnh hơn chút của chứng khó tiêu.
con sẽ ở đây thêm chút vậy.
con thật tử tế.
không hẳn .
con từ bỏ cả đêm tân hôn
để bầu bạn với một kẻ kỳ cục.
có cách nào tránh được hoàng tử bóng đêm chứ?
đôi khi cha như thằng ngốc vậy.
con nghĩ đó là sự biểu hiện khá bình thường.
trong trường hợp bị ma ám.
con đã yêu thật sự bao giờ chưa?
vì khi yêu con sẽ làm mọi thứ
con nhận ra rằng con làm những việc mà
con không tin nổi, nhưng chỉ cần có một cơ hội,
cơ hội nhỏ nhoi nhất,thì cũng đáng.
cho dù cả thế giới nghĩ con là thằng ngốc
con vẫn làm.
con nghĩ rất nhiều về kỳ trăng mật này.
mà chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ trải qua kỳ nghỉ
với một vị cha xứ bị ma ám.
Vanessa chắc đang tự hỏi con đi đâu.
đây có thể là thời điểm thích hợp để kiểm tra về cô ấy.
ra khỏi người tao !
cút đi!
tao sẽ không buông tha mày đâu.
cha có cần con giúp đỡ gì không?
tao sẽ giết mày!
Cô có muốn xem thực đơn không? À, không..
tôi chỉ đang tìm một người...
Sao cha làm thế.
Vì anh yêu em.
con không quan tâm. em có quan tâm.
em cũng yêu anh mà. - Oh, yeah.
con luôn nói với các bạn gái là, một ngày nào đó con sẽ gặp một người hoàn hảo.
một người muốn thành đức giáo hoàng.
Nghe này!
con đã cưới Andre!
em nói là anh ta không làm em hứng thú. Con nói thế bao giờ!
Có, cái đêm trước...
không nói về chuyện đó! đó là đêm tuyệt vời nhất trong đời anh.
con thậm chí không nhớ.
có, em có nhớ. em nhớ từng giây phút.
và em sẽ luôn nhớ.
con không nhớ gì sau khi cái gã vũ thoát y
nhét đồ lót của gã xuống váy con.
con đi tìm chồng đây.
Andre là người đàn ông tốt nhưng em không yêu anh ta.
Em yêu anh.
Tôi sẽ quay lại sau.
Không, con sẽ quay lại sau.
với người chồng cưới hỏi hợp pháp của mình.
Thật ra,có chuyện này anh muốn nói với em.
- Oh, Vanessa, anh xin lỗi. Thưa cha, thưa cha. Xin thứ lỗi.
Tôi tự hỏi cha có thể cho chúng con một đặc ân không.
Cặp đôi này muốn đám cưới ngay bây giờ.
Họ đã có giấy phép, lệnh cấm đã được đọc.
nhưng họ có một cuộc chiến, cô ấy đến đây một mình. Anh ta đi theo,
Họ đã bị loại ra, sự hiểu lầm
giờ họ chỉ muốn kết hôn ngay và tiếp tục kỳ trăng mật .
Xin lỗi, tôi không thể.
Xin cha,điều này rất có ý nghĩa với chúng con.
Tôi chắc chắn là có cha xứ khác.
Thật ra thì không còn cha xứ nào rảnh rỗi cho tới ngày mai.
mà chúng con thì không muốn chờ tới mai.
Sẽ là sai lầm nếu tôi làm phép cưới cho hai người.
Cuộc hôn nhân của chúng con là sai lầm sao? Sao cha nói thế?
Tôi không thể.
Ông ấy đã biết những gì, Rob? Sao cơ?
Có phải anh lừa dối tôi để đi với Cynthya? Có đúng không?
Còn ai trên thế giới này biết nữa không?
Tôi không nói thế... Anh chưa bao giờ ngủ với Cynthia!
Một cha xứ từ chối làm phép cưới Ông ấy cảm nhận được điều gì đó sai trái!
tôi đã nghĩ là chúng ta sẽ hạnh phúc mãi mãi.
Vĩnh biệt!
Khoan đã. Tôi không cảm thấy gì hết. Tôi thậm chí không biết Cynthia là ai.
Vậy sao cha không làm phép cưới được?
Vì tôi...
Vì tôi không phải là một cha xứ thật sự.
Vanessa...
Về nhà thôi, Andre.
Cha Edward chắc đã khỏe hơn rồi.
À, vì vậy mà anh ta ăn mặc giống cha xứ.
Có thể tệ hơn,có thể là đồ lót phụ nữ.
Hey, Nick.
Sao rồi?
À thì..!
Tôi đã xen vào kỳ trăng mật của họ.
giả bộ bị quỷ ám, sau đó khi tôi không thể làm phép cưới
cho một cặp khác tôi không muốn làm thế...
Ôi, không. chắc chắn không rồi Và thế là mọi người đã biết sự thật.
Vì vậy Andre và Vanessa đang tổ chức một đám cưới khác.
Anh không được chủ khách sạn trả lương sao?
Và rồi họ sẽ có kỳ trăng mật khác,
nhưng lần này sẽ không có tôi.
- Nick, um...
Má hơi lo lắng cho em đấy.
và, uh... thật ra thì tất cả chúng ta đều...
Em nhớ Vanessa, chị biết không?
Chị biết.
Đầu tiên cô ấy không thích em.
vì em là cha xứ...
Bây giờ cô ấy không thích em vì em không phải cha xứ
Umm,chị nghĩ có lẽ là hơn một chút
Cô ấy đã kết hôn, nhưng không hẳn là kết hôn.
Thật dễ dàng để sửa chửa mọi thứ.
Cho dù là cô ấy chắc đã kết hôn xong rồi.
Đừng nhìn chị như thế.
Cô ấy đi đâu, cha Edwards?
Em sẽ chuẩn bị mọi thứ. Nhanh lên, mình vẫn còn thời gian.
Sandy, nhanh lên! - La, la, la! Không!
Không. Kết thúc rồi.
Nick.
Nick!
Cô ấy muốn như vậy mà.
Em cá là ở chỗ Cha Edward.
giờ em có làm ơn từ bỏ hay không thì bảo.
Em có ý này. Mình sợ ý của nó lắm rồi.
Ông Sinclair!
Tôi không quá trễ chứ!
- Nick.
Đám cưới ở đâu?
Tôi xin lỗi, họ bắt tôi không được nói cho anh biết.
Làm ơn đi, tôi yêu cô ấy. Ông, hơn ai hết
ông phải hiểu cảm giác đánh mất người phụ nữ mình yêu như thế nào.
- Nick, tôi xin lỗi, tôi không thể.
Nhà thờ thánh Andrew's! Họ nói đó là nơi cuối cùng anh tìm tới.
Nhà thờ của mình.
Anh ta giả làm cha xứ chỉ để lừa cô lên giường sao?
Đó là điều kinh tởm nhất mà tôi được biết đấy.
Tôi không nói thế. Đúng là quái vật!
Cứ giả bộ như là cô chưa bao giờ gặp gã đó, nhé ?
Đừng nghĩ đến nữa.
- Yeah...
Tôi phải nói là rất cảm ơn.
vì sự hữu dụng của cái nhà thờ xinh đẹp này.
Đặc biệt là đối với thông báo ngắn gọn như thế này.
thật khó tin
là Nick Francis giả làm cha xứ.
Tôi nghĩ đó là lần cuối cùng chúng ta thấy hắn.
cho đến khi bị trừng phại vĩnh viễn.
Còn ai khác tới nữa không ?
Không.Còn ai tới nữa chứ?
Không ai biết đám cưới ở đây mà.
Chỉ hỏi cho chắc thôi
Nhìn con kìa.
Nick! Em có chắc là muốn phá hoại đám cưới của họ không ?
Dĩ nhiên rồi. Có bao giờ em nghĩ là..
Cô ấy rõ ràng là muốn lấy gã kia, chứ không phải em?!
Không phải lúc nói chuyện này, Sandy! Họ có thể đã tới đoạn " tôi muốn" rồi.
Nhưng làm sao em có thể cản cô ấy làm những gì cô ấy muốn?!
Em không xông vào đó như một thằng ngu! Em đã có kế hoạch!
Là gì?! Em sẽ xông vào đó như một thằng ngu!
Chị không thể nhìn cảnh này được! Thật là bẽ mặt!
- Whoa, whoa, whoa. từ từ nào.
Khoan đã, bình tĩnh nào.
Được rồi. Tôi đi đây. Hết rồi.
Tôi đâu giống sẵn sàng chết vì cô ấy! Các anh biết mà?!
...hai người này với nhau.
và đảm bảo sự cam kết của họ..
...chúc mừng sự gắn kết...
mà hai con đã tạo nên
khi các con bước vào...
Tôi có điều cần thú nhận!
Anh muốn nói với em về sự tưởng tượng của anh.
Anh vẫn luôn ảo tưởng mình
với một phụ nữ tuyệt vời.
Sự ảo tưởng này là một từ gồm 4 chữ.
bắt đầu bằng L
Đó là Love.
anh nên đi ngay đi Nick.
- Vanessa?
Anh giả vờ là cha xứ,
anh đã cử hành lễ cưới,
anh theo chúng tôi đến kỳ trăng mật,
và thậm chí bây giờ, khi tôi đã biết sự thật.
anh xông vào nhà thờ,
phá hỏng đám cưới của chúng tôi?
Và anh đã cố gài chị anh ngủ với hôn phu của em.
Sao? Và anh đã làm bộ
bị quỷ ám.
và anh sẽ lại làm thế trong ít phút nữa.
- Vanessa không cần một gã nói dối
và làm bộ bị quỷ ám!
Đúng không em?
Không.
- Well...
...có điều này anh muốn làm
đó là đứng đây và nhìn em cưới người khác.
- Chị của Nick
đúng không?
- Yeah.
Có vẻ em xuất thân từ một gia đình rất cuồng nhiệt.
Chúng tôi làm những gì tốt nhất có thể.
Anh chưa bao giờ được là một người như thế.
- Well...
Lên nào.
Được thôi.
Vì anh đã cưới em một lần rồi, nên anh không cần làm lại nữa, được không ?